তপন মাইতি – সূচিপত্র [Bengali Poetry]
অনুবাদ সাহিত্যঃ
SONNET 18: SHALL I COMPARE THEE TO A SUMMER’S DAY – WILLIAM SHAKESPEARE
তর্জমাঃ তপন মাইতি
তোমায় গ্রীষ্ম দিনের সাথে তুলনা করব কী?
তারচেয়ে তুমি সংযত পরিমিত নাতিশীতোষ্ণ ও সুন্দর
রুক্ষ বাতাসের শিকার মে মাসের প্রিয় ফুলগুলো অসহ্য নাড়া খাচ্ছে
এবং গ্রীষ্মের ইজারা বা আয়ু খুব বেশি দিনের না!
কখনও সখনও আকাশের চোখ খুব জাজ্বল্যমান হয়ে ওঠে
তাকানো না গেলেও সোনালী রঙ কখনও সখনও হয় ফিকে
প্রকৃতির পরিবর্তন কিন্তু স্বাভাবিক হলেও
গ্রীষ্মের এই মোহময় রূপ থাকবে চির অমলিন।
যার যা ন্যায্য পাওনা বা অধিকার তাকে দিতে হবেই
চির সৌন্দর্যের ডাল কেউ মটকাবে না
মৃত্যু এসে ছোঁবে না তোমার ছায়া,অনাগত সময়ে
স্বাভাবিক ক্ষয়হীন ভাবে বেড়ে উঠবে প্রকৃতির কোলে।
যতদিন মানুষ বেঁচে থাকবে, নিঃশ্বাস নেবে,চোখে দেখবে
ততদিন বেঁচে থাকবে এই কবিতা আজীবন এবং এটি চিন্ময়ী থেকে মৃন্ময়ী রূপ।
SOLITARY REAPER – WILLIAM WARDS WORTH
তর্জমাঃ তপন মাইতি
ওই অদূরে মাঠে একা একটি পাহাড়ি কিশোরী
দেখ তাকে, কাটছে ফসল আঁটি বাঁধছে বিষাদ গানে
আপন মনে,পথিক খানিক দাঁড়াও নতুবা সরে যাও নীরবে
কান পাত দেখবে গভীর উপত্যকা কেমন প্লাবিত হচ্ছে।
আরব-মরুর মরুদ্যানে পায়ে হাঁটা কোন ক্লান্ত পথিক
কাফেলার কাছে এরচেয়ে অধিক সুমধুর সুরে কেউ শোনায়নি কোন বুলবুল সঙ্গীত
সুদূর হেব্রিডিস দ্বীপপুঞ্জে সাগরের নীরবতা ভেঙে বসন্তকালে
শোনায়নি এমন গান এমন পুলকিত স্বরে।
কেউ কী বলতে পারবে না আমায় সে কী গান গাইছে আজ?
হয়তো কোন অতীতের দুঃখ কিংবা যুদ্ধের কাহিনী?
কিংবা ক্ষয় ক্ষতি ভূত ভবিষ্যতের নিভৃত জীবনের কথা?
কিংবা নিত্য নৈমিত্তিক অতি সাধারণ বিষয় বিষাদ ভাবনা?
যাই থাক তার গানের কথা পাহাড়ি কিশোরীর সুর ছিল অশেষ
মাথা তার কাস্তের দিকে ঝুঁকে পড়েছে কাজের মাঝে গাইছে গান
আমি ঠায় দাঁড়িয়ে সেই গান শুনি চুপ তীক্ষ্ণ কান মন পেতে
পাহাড় বাইতে বাইতে সেই সুরের রেশ ছিল বহুদিন আমার হৃদয়ে।
BRIGHT STAR – JOHN KEATS
তর্জমাঃ তপন মাইতি
উজ্জ্বল তারা,আমি যদি তোমার মতো ঘুরন্ত স্থির থাকতে পারতাম
কোন এক বিলাসবহুল রাজমহল রাতে উপরে ঝাড়বাতি
এবং যে দেখছে সে অত্যন্ত চোখের পাতা থেকে আলাদা
তার সাথে, জলজ্যান্ত প্রকৃতি যেন চির বিছানা শয্যায়,
ঘুম নেই চোখে, বনবাসী তাদের কাছে ঘুরন্ত জলভাগ,
পূজারির মতো খাঁটি পবিত্র ও যার কাজের পৃথিবীর,
মানুষের উপকূলে একদৃষ্টে তাকিয়ে থাকা অথবা পাহাড়
এবং মুখের চূড়ান্ত উপর সাদা সাদা তুষার পাতে
নতুন মুখোশ দিকে তাকিয়ে অপলকে তাকিয়ে থাকা
না অতঃপর এক্ষুনি দ্রুত পদক্ষেপ নিয়েছে, এখনও তার
কোন পরিবর্তন হয় নি,বলল: আমার পরিপক্ক প্রাপ্য ভালোবাসা
সুপক্ক নিটোল সুডৌল বুকের উপর, তা সর্বদা অনুভব
উত্তেজিত করবার জন্য তুলতুলে স্পঞ্জের মতো এবং নমিত,
এক সুধাময় চাঞ্চল্য উত্তেজনায় অস্থির সর্বদা জাগার জন্য উদগ্রীব,
এখনও তার সুকোমল নিবিড় গভীর নিঃশ্বাস শুনতে পাই,
তার জন্য চিরকাল অমর হয়ে থেকো নচেৎ জ্ঞান হারাব।
THE PRESENCE OF LOVE – SAMUEL TAYLOR COLERIDGE
তর্জমাঃ তপন মাইতি
এবং জীবনের সবচেয়ে সৌভাগ্যময় মুহূর্ত
সেখানে এখনও গভীর নিবিড় ফিসফাস কর
তোমার অশেষ ভালোবাসার উপস্থিতি
হৃদয় থেকে মন্থিত বাণী ও স্বীকারোক্তি
তুমি আমার গুঁড়ো মাটি দিয়ে প্রতিমা গড়ো
যে ছাঁচ দিয়ে তোমার চিন্ময়ী রূপ থেকে মৃন্ময়ী রূপ হবে প্রকাশ
এবং তার চোখ ফোটাও প্রাণ দান করো হে আমার শিল্পী
দেখবে সমস্ত সত্ত্বা ডাল বীরের মাধ্যমে
আলোর মতো আমার সমস্ত মস্তিষ্কের চিন্তা জুড়ে তুমি মিথ্যে,
ভোরের আলোর মতো অথবা গ্রীষ্মের যুগ
সাগরের ঢেউ খেলানো উর্মিতে, অথবা মেঘ প্রতিফলনের
রংধনুর হ্রদে
এবং স্বর্গরাজ্যের দিকে তাকাও,যেটি আপনার উপরে বাঁকছে,
কেমন বন্ধ! আমি অনেক আশীর্বাদ করি
যে আমাদের ভালোবাসে।
OZYMANDIAS – PERCY BYSSHE SHELLEY
তর্জমাঃ তপন মাইতি
আমার সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে বহু পুরোনো একজন ভ্রমণকারীর সাথে
সে বলেছেঃ দুটি সুবিশাল কাণ্ডবিহীন পা,যেটি পাথরের, যেটি দাঁড়িয়ে আছে মরুভূমিতে
তাদের কাছে, বালির উপর, আধেক ডুবে গেছে, একটি ছিন্নভিন্ন চেহারার ভিজিট রেখা মিথ্যা,
যা ভ্রুকুটি!এবং এবড়ো খেবড়ো আকুঁচন ঠোঁট, প্রখর শীত আদেশের উপহাস!
এটা বলুন যে খোদাইকর ভালো,এর আবেগ সবাই পড়তে পারবে এবং উত্তীর্ণ,
কোন বস্তু যেমন বাঁচিয়ে থাকে এই নির্জীব জড়িত জিনিসের ওপর মুদ্রাঙ্কিত চিহ্ন,
যে হাত তাদের উপেক্ষা অবহেলা করেছিল এবং যে হাত প্রতিপালনের কথা শুনেছিল,;
আর পাদদেশে সম্রাটদের এই কথাগুলো।
আমার কাজ কর্মের দিকে লক্ষ্য করো প্রগাঢ় ভাবে,আর হতাশা!!!
পাশে আর কোন কিছুর অবশেষ নেই। যে সুবিশাল ধ্বংসাবশেষ ক্ষয় আবর্তকার,
অনন্তকাল এবং নগ্ন, একাকী এবং সমতল বালিয়াড়ি বহুদূর পর্যন্ত বিস্তৃত।
জাপানি তানকা কবিতা – তপন মাইতি [Bengali Poetry]
ক.
সুরেলা বেশে
পুবের কপালে লাল টিপ
হরবলার বেশে
স্বপ্নের বুক করে ঢিল ঢিপ
ভেঙে গেছে লেখার নিব্।
খ.
কথায় কথায় তার
আঁকে ছবি মনের প্রেম
ভোরের রোদ্দুর কার?
রাত্রি জাগা কষ্টের ফ্রেম
আশার রাত পেরিয়ে পার।
গ.
চাঁদ মুখে ডাকে
পুকুর, বটগাছটার ফাঁকে
চাহনির জোরে
কাক ডাকা ভোরে তুমি
জাগে ভোর মনে ভূমি।
ঘ.
ভানুমতীর খেল
খেলতে গিয়ে হল জেল
চোরটি ধরল মেল
ভোরের আকাশ রোদ্দুর চোখ
মনের ভেতর পুড়ছে কোক।
ঙ.
মনে বসন্ত
নেইকো কোন হসন্ত
মনে অনন্ত
ফাগুনের অনুরাগে
পুলকিত মন জাগে।
চ.
রামধনু রঙে
মন সাজে রঙের সঙে
বসন্ত বঙ্গে
মৃদু হাসে রণ রঙ্গে
মাখা রঙ থাকে অঙ্গে।
ছ.
এবার পুজো
দারুণ হল জানো
তোমার পাশে
মানালো বেশ ভালো
হৃদয় ভরে আলো।
জ.
কথায় বলে
বিশ্বাস কর যাকে
সে কি তোমায়
সে কি তোমায় আঁকে
মনের দরজা ফাঁকে?
ঝ.
তোমার জন্য
ঘুম নেই চোখেতে
পুজোর পর
শাড়ি পরে বেড়াব
একাকী মনে শখ।
ঞ.
ফুল ফুটলে
শুধু নয় বসন্ত
হৃদয়ে ফুল
ফুটলে আসে চৈত্র
খেলার পর গ্রীষ্ম।
জাপানি হাইকু – তপন মাইতি [Bengali Poetry]
ক.
ক্ষুদ্র গোষ্পদ
হৃদয় কিন্তু নয়
ভোরের রোদ।
খ.
রোদের ভোরে
ভোমর গান গায়
বসন্ত এলে।
গ.
রাতের শেষে
রোদ উঠেছে হেসে
ভালো যে বেসে।
ঘ.
হলুদ আলো
লাগছে বড় ভালো
সদ্য রোদ্দুর।
ঙ.
সাতটা রঙ
সাদা ভোরের রোদ
জীবনবোধ।
চ.
নব প্রত্যাশা
বাঁচার মূল্যবোধ
ভোরের রোদ।
ছ.
শীতেল চাঁদ
যেন ফুলের কুঁড়ি
বসন্ত দূত।
জ.
ভোরের রোদ
ফুটলে শুধু দিন
না হতে পারে…
ঝ.
ভোরের রোদে
প্রকৃতি ছয় ঋতু
বিভিন্ন ভাব।
ঞ.
একুশের দিনে
মাতৃভাষা দিবস
বাংলার ঋণে।
লিমেরিক – তপন মাইতি [Bengali Poetry]
ক.
রাতের শেষে মনের ঘরে থাকে যদি শোক
চাঁদ ছড়ালে ফুল সুবাসে বাড়ে একটু ঝোঁক
খারাপ বড় মনটা
দূরের মানুষ জনটা
নতুন করে গানটা বেঁধে ওঠে ভোরের রোদ।
খ.
মন ফাগুনে তেল বেগুনে রাঁধেন ভালো সুক্ত
নিজের চোটে গিন্নি ছোটে গল্প ঢাকেন গুপ্ত
ধুঁয়ো ওড়ে মাথা ঘোরে আগুন
রান্নায় দঙ্গল সেঁচে জঙ্গল ফাগুন
কাঠগোলাপে রঙ ছয়লাপে চাঁদটা শুধুই লুপ্ত।
গ.
উর্দুবাবু উর্দি পরে উর্দু ভালোই বলেন
আপত্তি নেই, স্বাধীনতা!একটু মেপে চলেন
তোমার ভাষা তোমার কাছে
পাখির বাসা আছে গাছে
আরেক ভাষা জোর চাপিয়ে কথায় কথায় টলেন।
ঘ.
যত্রতত্র করলে করছ কেন কিসি?
যত্রতত্র করলে করছ কেন হাসি?
কুকুর দামী চাকায়
মালিক করে ফাঁকায়
রোগ জীবাণু ছড়িয়ে এক বিশ্ব শিশি!!!
ঙ.
বাঁশ খাওয়া বাঁশ যাওয়া খেলে বুঝতে পারবে
বাঁশ দেওয়া বাঁশ নেওয়া তলে তলে বাড়বে
বন্ধু হলে ভালো
মানুষ জ্বালে আলো
কঠিন সত্য বললে বাঁশঝাড় শুদ্ধু মারবে!!!
চ.
বাড়ি বানায় প্রতিমা হয় এর ফাঁকে চাঁদ ওঠে
খাদ্য আসবাব বাগানবাড়ি বাঁশঝাড়ে নয় মোটে
যদি বিশ্বাস কর
নিজের থলি ভরো
সুযোগ বুঝে কোপটা দেবে এমন নাকি জোটে।
ছ.
মাঠে খেলার চেয়ে এখন বেশি ভারচুয়ালে
দুধের শিশু ব্যস্ত স্ক্রিনে দেখে চোখ চোয়ালে
কেড়ে নিলে কাঁদে
নীল মাকড়শার ফাঁদে
মেনে নিয়ে ছোঁয়ালে স্বাস্থ্য তুমি খোয়ালে।
জ.
রাস্তার মাঝে জোড়াজুড়ি কুকুর দুটি
কানে হেডফোন ঘুমে বিভোর ভক্ত জুটি
আপিস টাইমে ব্যস্ত ভীষণ
চাপা দেখে ডাকল মিশন
কুকুরের শখ!!!হাসল ছুঁড়ত যারা রুটি।
ঝ.
ঝোলাবাবু ঝুলে থাকেন ভীষণ রকম গরম
ভোলাবাবু ভুলে থাকেন রাগটা ভারী চরম
পান্তা ভাতে পেঁয়াজ
বাউল ভাটির রেওয়াজ
লঙ্কা মুড়ি চপ ভাজা খায় মনটা খানিক নরম।
ঞ.
আসত যেত অনেক চিঠি বুকের মধ্যে রোদ্দুর
মনের কথা লেখা থাকত থাকুক যেথা যতদূর
আজকাল ভীষণ সহজ উপায়
ভার্চুয়ালে অভিক-রূপায়
ডাকবাক্সে সম্পর্কটা রাখে জলটা গড়ায় কতদূর….
অক্ষর সোপান – তপন মাইতি [Bengali Poetry]
ক.
একুশের দিন
শীতেল ফাগুন
সম্ভাবনা সকাল
পলাশ যেন আগুন
কুয়াশায় ঝাপসা ক্ষীণ
ওরা বাংলা বর্ণমালা
রক্ত ঘাম শ্রম যে
বলবার ভাষা
উৎসবে বীণ।
খ.
শীতের রাত
কনকনে ঠাণ্ডা
স্টেশন কোণে শুয়ে
ময়লা কাপড় মুড়ে
নীল নির্জন ফুটপাত
বড় মায়া লাগে মনে
অফিসে যায় বাবু
ওদের চাওয়া
গরম ভাত।
গ.
সবার জন্যে
সবাইকে ভাবি
নিজে কখন ভাবি?
অথচ শেষ অবধি…
মানুষ হয়ে খুঁজে হন্যে
মুখে মনে মিল নেই
বিবেক মনুষ্যত্ব
রক্ত ঘামে মূল্য
সফলে ধন্যে
ঘ.
রাতের শেষে
পুব দিকে হেসে
আকাশের কপালে
লাল টিপ চমকালে
সাম্যবাদকে ভালবেসে
হিয়া মোহনায় মেশে
ছ’ ঋতু ছ’ রকম
বকম বকম
রোদের দেশে।
ছড়াঃ হাওয়াই মিঠাই – তপন মাইতি [Bengali Poetry]
নিলামবাবু ফেরিওয়ালা
সকাল সকাল হাঁকে
হাওয়াই মিঠাই হাওয়াই মিঠাই
কাকে দেব কাকে?
স্বাদে মিষ্টি খেতে মজা
মুখে দিলে হাওয়া
কাঠির ডগায় সাদাটে মেঘ
গোলাপী মেঘ পাওয়া।
শুকনো কাঠি চুষতে চুষতে
ভাবের ঘরে বেলা
কষ্টের কথা বলতে গেলে
পেতে হবে ঠেলা।
আজকাল যেন দেখাই যায় না
কেঁদে ওঠে যিশু
হাসি খুশি শৈশব এখন
ব্যস্ত মোবাইল শিশু।
হরেক ভাষায় হরেক নামে
ভিন্ন নামে ডাকুক
হাওয়াই মিঠাই সব্বার কাছে
প্রিয় হয়ে থাকুক।
এখানে বসা অসম্ভব – তপন মাইতি [Bengali Poetry]
এখানে বসে থাকা অসম্ভব
কেন না ভাল ঠেকছে না
এখানে হাবভাব কেমন যেন একটা
কেউ কাউকে পরোয়া করে না
থাকার মধ্যে একটা গাছ তাও আবার গোঁড়ায় ধস!!!
আর কিছুক্ষণ থাকলে
মাথা খারাপ পাগলা হয়ে যেতে পারি
রাত্রি নামলে কেউ কাউকে চেনে না
এখানে প্রেম-প্রীতি নেই, ভালবাসা নেই
স্বাধীনতা নেই, বসন্ত-ফাগুন নেই
মাটি-শেকড়ের সম্পর্ক নেই
মুখে চোখ পড়লে কোন কথা নেই
দেওয়ালের ওপরে কি হচ্ছে
তা কারোর জানার উৎসাহ নেই
এখানে বসে থাকা অসহ্য হওয়া সত্ত্বেও
কেউ কেউ বসে থাকে,বসে থাকতে হয়।
তপন মাইতি | Tapan Maity
স্বামী বিবেকানন্দের যোগ ভাবনা | Top Best 4 Yoga by Swami Vivekananda
New Bengali Article 2023 | মূল্যহীন, তবুও : পুস্তক প্রসঙ্গে
New Bengali Article 2023 | হুগলী জেল ও কাজী নজরুল ইসলাম | প্রবন্ধ ২০২৩
New Bengali Article 2023 | বাংলায় শিল্পে বিনিয়োগ সামান্যই
bengali poetry | bengali poetry books | bengali poetry books pdf | bengali poetry on love | bangla kobita | poetry collection books | poetry collections for beginners | poetry collection online | poetry collection in urdu | poetry collection submissions | poetry collection clothing | new poetry | new poetry 2022 | new poetry in hindi | new poetry in english | new poetry books | new poetry sad | new poems | new poems in english | new poems in hindi | new poems rilke | new poems in urdu | bangla poets | indian poetry | indian poetry in english | indian poetry in urdu | indian poems | indian poems about life | indian poems about love | indian poems about death | Bangla kobita | Kabitaguccha 2022 | Shabdodweep Writer | Shabdodweep | power poetry | master class poetry | sweet poems | found poem | poetry night near me | poem about myself | best poets of the 21st century | christian poems | prose poetry | poetry international | poetry pdf | free poem | a poem that tells a story | beat poetry | poetry publishers | poem and poetry | def poetry | heart touching poetry | poetry near me | prose and poetry | poem on women empowerment | identity poem | quotes by famous authors and poets | bee poem | poem about self love | story poem | poetry angel | narrative poetry examples | poetry reading near me | prose poetry examples | elegy poem | poetry reading | the tradition jericho brown | poetry websites | protest poetry | prayer poem | emotional poetry | spoken word poetry | poem about god | percy shelley poems | jane hirshfield | spiritual poems | graveyard poets | chapbook | poems about life | poems to read | found poem examples | poems about life and love | elizabeth bishop poems | poems about women | sister poems that make you cry | famous quotes from literature and poetry | mothers day poems from daughter | poem about community | 8 line poem | inspirational poetry quotes | poem about life journey | positive poems | short poem about life struggles | toni morrison poems | good bones poem | google poem | funny poems for adults | inspirational poems about life | friendship poem in english | paul laurence dunbar poems | freedom poem | sad poetry about life | Shabdoweep Founder | Shabdodweep Bengali Poetry | Update Bengali Poetry
দারুণ